ベルギー入国後の手続き 2018春

ベルギー入国後の手続き　追加情報

2012年から2018年　6年の間に変化したこと

(1)市役所のオープン時間と休日
ベルギーでの事務手続きの受付時間は、日本のように平日の9時5時と決まっているわけではありません。午前だけ、午後だけ等、曜日によってオープン時間が変わります。せっかくいったのに閉館ということにならないよう、事前に確認してから出かけましょう（市役所に到着して休館日であることを知ったときの徒労感を皆様にわ味わっていただきたくありませんので、トホホ）
https://www.leuven.be/contact/a-loket

(2)市役所での手続きには、基本的に事前予約が必要
以下のアドレスにアクセスして予約してから、市役所に行きましょう。ID申請、ID登録、運転免許証書き換えなどなど、予約がないと受け付けてくれないこともあります　予約は結構いっぱいで、一番早くて2週間後とかいうこともよくありますので、ルーヴェン到着後すぐ手続きを開始したい方は、日本出国前に予約を取っておきましょう
https://afspraak.leuven.be/services#

(3)警察官の訪問
市役所で住民登録を受け付けてもらったあと、警察官が自宅を訪問して実際の居住を確認するという手続きがあるのですが、何故か今回私たちは警察の訪問を受けずに手続きが進みました。理由はわかりません。警察官がいつになっても来ないので、市役所に確認に行ったら「その手続きはもう済んだ」と言われました。私たちはベギンホフに住んでいましたので、事務所に確認したのかもしれません。
とにかく、最初の手続きの後、いつになっても警察官が来ないようなら、市役所に一度問い合わせてみましょう

(4)運転免許証の交換
以前は、日本の運転免許証はベルギーの免許と交換に、ルーヴェンの市役所があずかってくれていたのですが、今回は日本大使館預かりが基本となっていました。ルーヴェン市でもあずかってはくれるのですが、帰国のため一度受け出した免許証をもう一度あずかってはくれないというルールが決まったようです。
ただし、免許証の送付（市役所から日本大使館へ）はおよそ二ヶ月もかかる（！）ので、その間、日本に帰国のため日本の免許証が必要になる場合などは注意が必要です
ちなみに、免許書き換えのための翻訳料はひとり17.00€でした(現金のみ、おつりの無いように)
詳しくは、日本大使館にお問い合わせください
https://www.be.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consular_menkyosho.html

2018年春 市庁舎夜景

 LeuvenStad Huis

The Fourth hotel 

村上春樹 騎士団殺し オランダ語版

Fnacにて、村上春樹の騎士団殺しオランダ語版が陳列されているのを見かけました。ノーベル文学賞が審査員の不正行為によって不透明化していますが、欧州における村上春樹人気は不動のものと見受けられます

情報：IT関係・AV機器・文具・本などの販売店
「FNACルーヴェン店」
Vital Decosterstraat 7, 3000 Leuven, ベルギー

ベギンホフ住民イベント

ベギンホフでは、様々なイベントが随時開催されています　今回は、住民ののど自慢（？）大会がベギンホフ敷地内の「convent van chièvres」で開催されました。事前に発表したい人を募集するメールが来て、有志が住民の前で歌や、詩の朗読、楽器の演奏などを披露しました
ちなみに、convent van chièvresはベギンホフ敷地内のコンベンションセンター。学会なども開催できるように内部が改装されています。骨組みは昔のままなので、その建物を眺めるだけでも楽しいですよ

ステラアルトワ 工場見学ツアー

<Leuven beer weekend>
2018年4月のLeuvenはビール祭！
様々なイベントが企画されていま～す！
http://www.visitleuven.be/en/leuven-beer-weekends

＜ステラアルトワ工場見学ツアー＞
今回はその中で、Stella Artois (ステラ アルトワ)の工場見学ツアーに参加してきました！
ツアーには蘭語・英語ツアーがあります
大人8.5€。チケットは下記リンクから
http://www.visitleuven.be/en/brewery-stella-artois

Leuvenの誇る、世界最大手のビール会社AB Inbev社のメインブランド「Stella Artois」。
工場は、Leuven駅から徒歩10分くらいのところ。バスターミナルからリング道路沿いに西の方へ歩いて行くと、ステラの工場に着きます。工場に沿っていくと、川沿いの道路にあたり、そこを右へ工場沿いにさらに進むと案内看板が右手にあります。その先に「MATELLEUVEN」という店があり、その角を道を右手に曲がるとステラ工場見学大きな看板があります。そのT字路を右折すると、工場見学者の集合場所であるガラスの建物があります。

今回は英語ツアー。アメリカ人、イギリス人、アイルランド人、ブラジル人など15名。待合室で待っていると、そこでガイドさんが登場。ビジターに安全ベストを着用するよう求め、注意事項を説明し、いよいよ工場内へ。工場内では、ステラの歴史・ビール醸造の説明など、紹介ビデオとともにガイドさんが冗談を交えながら話をしてくれます。
見学ツアーの行程はおよそ90分。工場内のいくつかの建物をめぐります　
最後に試飲コーナーとお土産販売コーナーがあり、そこで30分くらい時間があります。試飲コーナーへ入室する前にチケットを渡します。おかわり自由。つまみはありません。ひたすら、飲みます。

最後に、ステラとレフェ、ジュビラーのノンアルコールビールのお土産をいただいて、散会です。

さすがに、英語を100％理解するのは難しかったですが、それなりに楽しく過ごせます。ルーヴェンとビール醸造所の深い関わりに、感慨を覚えました。

おすすめイベント。
見学ツアーは、今月だけではなく常時開催されているようなので、HPにアクセスして調べてみてください
https://www.breweryvisits.com/en/ageCheck

2018年4月 トングレン 骨董市めぐり

2度目のベルギー。最初の街歩きは骨董市で有名なトングレン！前回の訪問で心残りだった骨董三昧の一日を楽しみました！
参考URL：https://www.hollandflanders.jp/newsletter/8208/

＜当日の日程＞
8：27ルーヴェン発　9：03リエージュ乗換え　9：11リエージュ発　9：47トングレン着　観光案内所（地図案内などもらう）アンティーク市めぐり　ランチ　ベギンホフ博物館見学　14:48トングレン　15:10ハッセルト乗換え　15：30ハッセルト　16:17ルーヴェン帰着

＜LeuvenからTongeren行きの列車＞
日曜日はLeuvenからTongeren行きの直通列車はなく、LiegeかHasseltで乗換。
1時間20分くらい

＜Tongeren観光案内所＞
駅から徒歩１０分。街の中心部に向かってリングを越えて300m位いったところに広場があり、その右手のガラス張りの建物が観光案内所があります。ここでアンティーク市のことを尋ねると、丁寧に答えてくれます。さらに、立派なパンフレット(地図付き)をいただきました。日本語パンフもあり。
＜Antiekmarkt（骨董市）＞
観光案内所周辺に広がる骨董市。主会場はEburonenhalホールとJulianus駐車場。その周辺に無数の青空店舗が並びます。好みの物を見て歩く観光客で道路もいっぱいです。いくら見ても見飽きないです。午後1時には閉店。3時頃にはすべての店舗がきれいにかたづけられてしまします。朝早く行くことがおすすめかな？
方位磁針（35€→28€）とブローチ(15€→10€)を購入

＜ランチ＞
BAZILIKというレストランでランチ。
Kloosterstraat 1, Tongeren 3700, （21EUR　リブ　16EUREクロケット　4.8ビール　2.7ビール）

 ＜聖母教会堂　Onze-Lieve-Vrouwebasiliek＞
世界遺産の聖母教会。中には回廊もあってかなり立派なものでした。内部のパイプオルガンとマリア像のが見どころだそうです。
参考URL：http://www.visitflanders.jp/where_to_go/tongeren/

＜ベギンホフ博物館＞
ベギン達の生活を紹介した小さな博物館。入館料3€。

＜ひとこと＞

前回のベルギー滞在時は、真冬に訪れたトングレン。今回は、春の暖かい日差しに恵まれていたので、青空店舗の数も多く、たくさんの観光客やバイヤーが訪れていました。
ひやかしもよし、本格的に掘り出し物を探すのも良し。フランデレンの古都・トングレンで楽しい一日を過ごしました。

ブラバンツ・パイル（:Brabantse Pijl）自転車レース

ベルギー人のお楽しみ、自転車レース！Brabantse Pijlがルーヴェンの市庁舎前からスタートしていきました

なお、4月8日になくなったベルギー人選手のためにスタート前一分間の黙祷が捧げられました

http://www.debrabantsepijl.be/nl/dbp/elite-mannen

＜参考URLなど＞
wikipediaより
https://ja.wikipedia.org/wiki/ブラバンツ・パイル
ブラバンツ・パイル（フラマン語:Brabantse Pijl）は、ベルギー、フラームス＝ブラバント州で行われる自転車競技、ロードレースにおけるワンデイレース。「ブラバントス・パイル（ペイル）」「ブラバンツ・ペイル」とも表記される。2011年より、UCIヨーロッパツアー1.HCカテゴリとなった。なお、例年3月下旬ないし4月上旬に開催される。
創設は1961年と、数多あるヨーロッパのロードレースの中ではそれほど古い歴史を有しているとはいえないが、かつては春のクラシックレースの前哨戦として位置づけられ、近年はパリ〜ルーベとアムステルゴールドレースの間に行われるため、著名選手の参加も少なくない。2005年から2007年まで、オスカル・フレイレが3連覇を達成している。

走行コース
http://www.debrabantsepijl.be/nl/dbp/elite-mannen

ルーベン市内のルート

ホーラールツ選手死亡のニュース

https://cyclist.sanspo.com/392808

23歳のベルギー人、マイケル・ホーラールツ選手がパリ～ルーベ中の落車で死亡

2018/04/09 10:25

　4月8日にフランスで開催されたクラシックレース「パリ～ルーベ」に出場したマイケル・ホーラールツ選手（ベルギー、ヴェランダスヴィレムス・クレラン）が、レース中の落車により病院に搬送され、現地時間夜に死亡したことがチームの公式Twitterなどで発表された。

　ホーラールツ選手は下り坂の区間で落車。パリ～ルーベのレース映像には、ホーラールツ選手がコース脇に仰向けで倒れている様子が映し出されていた。ヘリで病院に搬送されたが、チームはその夜、あらゆる医療サポートを行ったものの現地時間午後10時40分に亡くなったと発表した。

　ホーラールツ選手は2013年にヴェランダスヴィレムスとトレイニー（研修生）契約を結び、2014年に同チームに加入した。2016年にはトレイニーとしてUCIワールドチームのロット・スーダルに所属。2017年からは再びヴェランダスヴィレムスに所属していた。今シーズンはクールネ・ブリュッセル・クールネ（UCI.HC）で20位に入るなどクラシックレースで好成績を残していた。1994年7月24日生まれの23歳だった。

マイケル・ホーラールツ選手　＝ツール・デ・フランドル2017、4月2日　Photo : Yuzuru SUNADA

　ヴェランダスヴィレムス・クレランはベルギー籍のUCIプロコンチネンタルチーム。シクロクロス王者でありながらクラシックレースでも頭角を現しているワウト・ヴァンアールト選手（ベルギー、23）をエースにレースに臨んでおり、チームとしての活躍が期待されたなかでの訃報となった。

2018 ベギンホフの春

Begijnhofに暮らす 2018

今回の部屋です 

リビング

キッチン

プライベート庭付きです

ベルギー渡航準備 2018春

ベルギー長期滞在ビザ(TYPE-D)取得について

＜注意！！＞
2018年春現在　ビザ取得の必須条件であるベルギーでの労働許可証の発給が滞っています。そのため、私の場合、出国予定日までにビザ発給が間に合わず、予定した航空券をキャンセルせざるを得なくなりました。

欧州では、移民難民の受け入れが大きな社会問題となっています　そのため、EU圏以外からの長期滞在・居住の書類審査について以前よりも厳しいチェックがおこなわれているのかもしれません。

とにかく、ビザの発給には、膨大な時間と手間がかかるうえ、ベルギー本国の様子は、在日本ベルギー大使館にもよくわからない部分があるようで、イライラが募りますが、結局辛抱しかありません。この辛抱はベルギーに入国してからも続きますので、覚悟しましょう

更新再開のお知らせ

2018年春から秋にかけて、再びルーヴェンに滞在する機会を得ました
自分への備忘録として、その間の出来事を随時アップしていきます

ビザ申請に関するお金いろいろ 2018年春

ベルギーの長期滞在ビザ申請には、さまざまな費用がかかります。主だったものを記載しておきます

＜ビザ申請運営手数料＞
2012年にベルギー長期滞在ビザを申請したときはなかった「ビザ申請運営手数料」。2015年突然導入されたらしく、その後値上げなどもあり、在日本ベルギー大使館でも問い合わせに対する答えに窮している様子。金額は、なんと€355.00！取り扱いはゆうちょ銀行のみで振込手数料2500円がかかりました。振り込んだ日のレートで51,213円でした（2018/1）

＜健康診断書＞
神戸の日本赤十字にて健康診断。労働許可証用(オランダ語)とビザ申請用(英語)、二通つくってもらって25,500円。（2017/12）

＜翻訳料＞
出生証明・婚姻証明として使う戸籍のオランダ語への翻訳。法定翻訳可能な会社に依頼（日本リンガサービス）。39,960円（2018/1）

チョコレート情報（１） 基本情報

バレンタインデーも近づいてまいりました　チョコレート市場もますます盛況。阪急梅田店のバレンタインフェアでは、昨年13億円も売り上げがあったそうです！
この時期日本では、毎年毎年、新しいチョコレートが紹介されて、世界各国のショコラティエのチョコレートも買えるようになりました。
そこでこの機会に、ベルギーのチョコレート情報をまとめておきます。チョコレート選びのご参考になれば幸いです。

＜ベルギーチョコレート基礎情報＞
ベルギー人にとってチョコレートは生活の一部。自分のためにも家族のためにも、手土産としても、ちょっとしたときにチョコレートを購入します。ベルギーのチョコレート年間消費量は日本の数倍。ベルギーの暮らしにはいつもチョコレートがあるのです。
こんなふうにチョコレートが日常に溶け込むようになったのは第二次世界大戦後。それまでは、庶民にとってチョコレートはクリスマスやイースターといった特別の機会にだけ楽しめるものでした。
現在では、主だった町には何軒ものショコラティエが存在しています。王室御用達の有名店から、地元の職人さんの小さなショップまで、より取り見取り。チョコレート専門店だけでなく、パン屋さんなどでもチョコレートを売っていて。ベルギー人それぞれにご贔屓のショップがあるらしく、どの店もいつも盛況です。

＜ベルギーチョコレートの特徴＞
ベルギーのチョコレートの原料は100%カカオ油脂。カカオバター以外の植物性油脂は使用されていません。この基準は厳格に守られていてベルギーチョコレートのクオリティを保っています。（ちなみに日本ではカカオバター35％以上をチョコレートと認定しています）
100%カカオ由来のチョコレートは芳醇で濃厚な風味と絹のような輝きを放つ素晴らしいものなのですが、ただ、どうしても硬質で若干の苦味をともなう仕上がりとなってしまいます。ベルギー産の板チョコを召し上がってみるとよくわかりますが、他の油脂を加えることで口どけを良くした日本の板チョコに比べてカリッと固い印象はぬぐえません。
そこで生み出されたのが「プラリネ」。キャラメルやアーモンドペーストなどのフィリングをチョコレートでコーティングしたチョコレート菓子です。これはブリュッセルのショコラティエ・ノイハウスが考案したもので、やわらかく様々な風味を持つフィリングと硬質なカカオ由来のチョコレートのハーモニーは世界中のチョコレートファンを魅了しました。この「プラリネ」によってベルギーチョコレートは不動の人気を得、現在に至ります。欧州内でもベルギーチョコレートへの信頼は格段で、ベルギーチョコレートはどこでも誰でも絶対喜んでもらえる最高のプレゼントとなっています。

＜職人の技術＞
チョコレート作りは一見簡単なように見えてとても難しいものです。特に温度管理が難しく、美しく美味しいチョコレート菓子を作るには職人の技術が欠かせません。（チョコは摂氏40度で溶け始め、それをゆっくり27度まで冷ます　さらに全体の3分の2をもう一度40度に温めることで美しい光沢のあるまろやかなチョコレートに仕上がる）
ベルギーでは、全国(全世界)に展開する有名ショコラティエはもちろん、街の片隅にもたくさんのチョコレートショップがあり、それぞれのショコラティエが腕を競っています。プラリネの発明によって、実に様々なフレーバーを加味することができるようになり、それぞれの店では、オリジナルなチョコレートを販売しています。その風味は多岐にわたり、最近ではわさび風味のチョコレートなんてものもあるみたいですよ。

＜購入の仕方＞
プラリネは1個から購入できます。価格は1個1ユーロ程度。日本でプラリネを購入すると350から400円程度することを考えると、とてもリーズナブルだといえるでしょう。
ベルギーではチョコレートを箱(重さ)で購入することもできます。250g・500gなど箱には色々な大きさがあり、価格が設定されています。まず箱を選んで、その箱に好きなチョコレートを詰めてもらうことができます。ショーウィンドウに並んだ宝石のようなプラリネをひとつひとつ選びながら箱詰めしてもらうのも、ベルギーでのチョコレートショッピングの楽しみといえるでしょう。

右端に写っている金色の箱がチョコレートの箱です
箱の大きさを選んでプラリネを詰めてもらいます

参考URL：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A7%E3%82%B3%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88
http://allabout.co.jp/gm/gc/384848/
http://page.freett.com/bugyonawa/chocolat/chocolat.htm
http://www.nihongo.com/shopping/chocolat.htm
http://www.mbs.jp/888/blogeur/archives/201306/053004.shtml
http://www.nippon-chocolate.co.jp/documents/documents-choco-20021021-002.html
http://www.chocolate-cocoa.com/statistics/rules/classification.html
http://www.cuoca.com/library/event/special/valentine/prime/index3.html
旅のアルバム：世界の工芸品「チョコレート菓子」NHKBSプレミアム　2015年1月29日（木）午前2:50～午前3:00放送

チョコレート情報（２） 有名ショコラティエ

有名ショコラティエ

＜Godiva　ゴディバ＞

日本におけるベルギーチョコレートの知名度を押し上げたゴディバ。王室御用達。ベルギーチョコレートの代名詞と言ってもよいでしょう。ベルギーでもゴディバは高級ショコラティエ。価格もクオリティも一級品。贈答用としてはずせないブランドです。ブリュッセルのグランプラスに面した本店では、生の苺にチョコレートをコーティングした菓子など季節に応じた商品も売っています。日本全国各地で購入可。アウトレットショップもあります。
http://www.godiva.co.jp/

＜Neuhaus　ノイハウス＞
ベルギーチョコレートの代名詞「プラリネ」
を初めて考案した老舗。こちらもベルギー王室御用達。看板商品のプラリネはもちろん、店のディスプレイもとっても素敵。季節ごとショーウィンドウを眺めているだけで幸せになれあす。ブリュッセルのギャルリーサンチュペールにある本店は、宝石店のような趣き。一度足を運んでほしい。ベルギー国内の主な町には必ず店舗があります。高級ショコラティエなのでプレゼント用としてふさわしいかも。銀座に直営店があります
http://www.neuhaus.co.jp/

＜Leonidas　レオニダス＞
1913年創業。ギリシア人の菓子職人が創業したということでロゴもギリシア文字風。王室御用達ですが、価格的には他店に比べてちょっと庶民寄り。気軽な手土産にはぴったりなショコラティエ。ルーヴェン店にはルーヴェンの市役所をフューチャーしたパッケージもあります。夏季にはチョコレートアイスも販売しています。濃厚なチョコレートフレーバーのアイスクリームが一押し。買い物帰りについつい買ってしまうお気に入りでした
。日本直営店有。
http://www.leonidas-alex.jp/shops

＜Pierre Marcolini　ピエール・マルコリーニ＞
1996年のオープン時から新進気鋭のショコラティエとして高名なピエール・マルコリーニ。ベルギー人も日本へのお土産としてこちらのチョコを持ってくるという一押しブランド。
黒を基調とした店舗・パッケージ。モダンで洗練された演出も人気の秘密。チョコレートのクオリティもその価格も最高レベル。サブロン広場にある本店はいつも混雑しています。ブリュッセル郊外のストッケル店では、アイスクリームも売ってます。日本直営店舗あり(東京駅や羽田空港など。アイスもありますよ)
http://www.pierremarcolini.jp/index2.html

＜Wittamer　ヴィタメール＞
まだまだベルギーのチョコレートが日本では一般的でなかった1990年から日本に進出していたチョコレート菓子店。日本ではチョコレートメーカーとして有名ですが、その本領はケーキ類で発揮されます。高いクオリティのチョコレートを用いた生菓子は一食の価値あり。サブロン広場の本店・カフェではそのケーキを楽しめます。一階ショーケースに並べられた美しいケーキの数々は壮観。全国の有名百貨店に店舗あり。大丸神戸店にはカフェも併設されています。
https://www.wittamer.jp/

＜Galler　ガレー＞
1976年創業。もっとも新しい王室御用達ショコラティエ。ベルギーの主なスーパーマーケットでも購入できます。さまざまなフレーバーのチョコレートバーが人気商品。日本でもオンラインで購入できます。また、バレンタインシーズンにはローソンでも購入可。
http://www.galler.co.jp/index2.html

＜コートドールCote D'Or＞
黄金海岸(Cote D'Or)の名前を持つチョコレートメーカー。パッケージに描かれた像のマークから想像できるように、高品質のカカオを求めてたどり着いたアフリカの黄金海岸に由来するブランド名。一般のスーパーマーケットで広く購入できます。スーパーで購入できるからと言って侮るなかれ。ベルギーチョコレートのクオリティを保った素晴らしいチョコレートです。日常使いにぴったり。日本では成城石井などで購入できます。

＜DelRey（デルレイ）」＞
ダイヤモンドの町・アントワープの有名ショコラティエ。ダイヤモンドの形をしたチョコレートとパッケージが有名です。銀座と表参道に直営店があります

http://www.delrey.co.jp/


＜Mary　メリー＞
ベルギー王室御用達ショコラティエ。日本のメリーチョコレートとは別会社です。
http://www.mary.be/en/home

チョコレート情報（3） - 街のショコラティエ・ブリュッセル編

ベルギーには全国ブランドの有名店だけではなく、地元っ子に愛される町の素敵な洋菓子店がたくさんあります　そんなお店をいくつかご紹介します

ブリュッセル編
＜Mary　メリー＞
ベルギー王室御用達ショコラティエ。日本のメリーチョコレートとは別会社です。ギャルリー・サンチュベール内に店舗あり。パステルカラーのパッケージのタブレットはお土産にぴったり　
http://www.mary.be/en/

＜Corne Toison D'Or　 コルネ・ド・ラ・トワゾン・ドール＞
Joseph Girardi-Corneにより、1935年創業。ギャルリー・サンチュベール内。王室御用達。日本出店なし
http://www.corne1932.be/
住所：Galeries du Roi   24-26　1000 Bruxelles
電話：+32.2.512.49.84

＜Laurent Gerbaud Chocolatierローラン ジェルボー ショコラティエ＞
新進気鋭のショコラティエ。ブリュッセル在住の日本人の方に教えていただいたお店。ビターチョコとドライフルーツの独創的なハーモニーが特徴。印鑑をモチーフとしたロゴからもわかるように東洋的なイメージを加味したショコラティエ。今年は阪急百貨店梅田店のバレンタインフェアに初出店！
http://www.chocolatsgerbaud.be/2013/choco-index.php
住所:Rue Ravenstein 2D, 1000 Brussel, 電話:+32 2 511 16 02

＜patisserie-Chocolaterie Yasushi SASAKI＞
日本人菓子職人・佐々木さんのお店。「大人のヨーロッパ街歩き・ブリュッセル編」で佐々木さんが案内人をつとめているのを拝見し足を運んでみたいと切望しましたが、残念ながら機会に恵まれませんでした。次回ブリュッセルに行くことがあればぜひ行きたいです。
http://www.patisserie-sasaki.be/
住所: Avenue des Franciscains 10, 1150 Bruxelles,
電話:+32 2 779 05 68

＜DANDOY　ダンドワ＞
焼き菓子の有名店。グランプラス近くなので日本人観光客率高し。チョコレートとアイスクリームたっぷりのワッフルも人気。

住所：Rue Charles Buls 14, Bruxelles　Tel: +32 (0)2 512 65 88

URL: http://www.biscuiteriedandoy.be
営業時間：月‐土 9：30-18：30　　日曜日 10：30-18：30
http://www.maisondandoy.com/en/home/

そのほかブリュッセル界隈のショコラティエ情報に関しては以下のHPが詳しいです
http://www.belgium-travel.jp/opt/elems/result/1/12