私たちはベギンホフに住んでいましたので、ルーヴェン市内でホテルに泊まることはありませんでしたが、知人が来たときに紹介して泊まってもらったり、実際に利用することはなかったけれどぜひ宿泊してみたいなぁと思ったホテルの情報を、参考のため掲載しておきます。
＜Begijnhof Hotel＞
Groot Begijnhof 15
3000 Leuven
http://www.bchotel.be/
世界遺産ベギンホフの建物を改装した四つ星ホテル。中世の煉瓦造りの趣ある雰囲気を生かしつつも、内部に機能的で現代的なリノベートを施した素敵なホテル。ベルギー人のおしゃれなインテリアセンスも学べます。隣接するレストランもおすすめ。駅からはちょっと遠いのでタクシーで（12EURくらい）。徒歩5分くらいのところにスーパーマーケットもあります。おすすめ。
＜Martin's Klooster Hotel＞
Onze Lieve Vrouwstraat 18, 3000 Leuven,
+32 16 21 31 41
http://www.martinshotels.com/en/hotel/klooster-hotel
センターにある4つ星ホテル。昔の修道院を改装したおしゃれなホテル。美しい外観とセンスの良いインテリアにため息が出ます。センターにあるとはいっても、ちょっとわかりにくい立地なのでこちらも駅からはタクシー利用がおすすめ。センターにあるので、観光にも便利。
＜Hotel The Lodge Heverlee＞
Kantineplein 3, 3001 Leuven,
+32 16 50 95 09
http://www.lodge-hotels.be/lodge/engels/heverleeindex.jsp
ルーヴェンの郊外、KULeuvenのArenbergキャンパス正門前にあるホテル。こちらは農家を改装したホテルです。駅からはちょっと遠いですが、周辺の美しく清らかな雰囲気は本当に素晴らしい。自動車旅行の方などにおすすめかな？
＜Guesthouse Begijnhof＞
Schapenstraat 97 - Leuven
+32(0)470 64 54 35
http://www.guesthousebegijnhof.be/
利用する機会には恵まれませんでしたが、一度は泊まってみたいと思ったB&B。築400年のレンガ造りの建物をリノベートしたゲストハウス。インテリアもがものすごく素敵でホントに憧れます（昼間はカーテンが開いてるので外からインテリアがみえるのです）。オーナーさんも評判良いみたい。近代的なホテルではなく、こじんまりとした雰囲気が好きな方、地元の人（オーナーさん）と触れ合ってみたいという方にはおすすめです。ベギンホフの正門前にあります。
2014年12月20日土曜日
2014年11月30日日曜日
『図書館炎上―二つの世界大戦とルーヴァン大学図書館』
ルーヴェンという町に関心を持つ人に、絶対に読んでほしい一冊。
この本は、第一次世界大戦・ドイツ軍によるルーヴェン大学図書館の破壊とその後の図書館再建にまつわる顛末を描いた歴史ドキュメンタリーです。
大学図書館というにはあまりにも壮麗な現在のKULeuven大学図書館。いったいなぜ、どのようにして、あのような豪華絢爛な図書館が建造されたのか。あの図書館にはどんな意味があるのか。
戦争による大学図書館の破壊とその再建という出来事を通じて、それに関わる人々（ベルギー人、ドイツ人、アメリカ人、フランス人・・・）の欲望や虚栄心、人間性が浮き彫りにされていきます。それはあたかもミステリー小説のような展開。図書館再建の機運はあるときは高まり、ある時は停滞し、登場人物たちによって図書館の命運も翻弄されていきます。当時のルーヴェン市民は、大学図書館は本当に再建されるのだろうか、と幾度思ったことでしょうか。
ルーヴェンに行ったことがなくとも十分に面白い一冊ですが、ルーヴェンの風景を知っていればさらに面白くかんじられるはず。中世のたたずまいをそのまま残していると感じられるルーヴェンの街並みですが、幾多の破壊と再建の歴史の上に築かれたものであることを感じさせられます。欧州がたどってきた複雑な歴史を、ルーヴェン大学図書館を通じて理解することもできます。ぜひ、ご一読を。
ちなみに、この本の日本語版の表紙写真は、昭和天皇が皇太子時代欧州歴訪中、ルーヴェンに立ち寄ったとき写された一枚。これ以外にも興味深い写真が多く掲載されています。
『図書館炎上―二つの世界大戦とルーヴァン大学図書館』
ヴォルフガング シヴェルブシュ (著), 福本 義憲 (翻訳)
法政大学出版局 (1992/10)
この本は、第一次世界大戦・ドイツ軍によるルーヴェン大学図書館の破壊とその後の図書館再建にまつわる顛末を描いた歴史ドキュメンタリーです。
大学図書館というにはあまりにも壮麗な現在のKULeuven大学図書館。いったいなぜ、どのようにして、あのような豪華絢爛な図書館が建造されたのか。あの図書館にはどんな意味があるのか。
戦争による大学図書館の破壊とその再建という出来事を通じて、それに関わる人々（ベルギー人、ドイツ人、アメリカ人、フランス人・・・）の欲望や虚栄心、人間性が浮き彫りにされていきます。それはあたかもミステリー小説のような展開。図書館再建の機運はあるときは高まり、ある時は停滞し、登場人物たちによって図書館の命運も翻弄されていきます。当時のルーヴェン市民は、大学図書館は本当に再建されるのだろうか、と幾度思ったことでしょうか。
ルーヴェンに行ったことがなくとも十分に面白い一冊ですが、ルーヴェンの風景を知っていればさらに面白くかんじられるはず。中世のたたずまいをそのまま残していると感じられるルーヴェンの街並みですが、幾多の破壊と再建の歴史の上に築かれたものであることを感じさせられます。欧州がたどってきた複雑な歴史を、ルーヴェン大学図書館を通じて理解することもできます。ぜひ、ご一読を。
ちなみに、この本の日本語版の表紙写真は、昭和天皇が皇太子時代欧州歴訪中、ルーヴェンに立ち寄ったとき写された一枚。これ以外にも興味深い写真が多く掲載されています。
ヴォルフガング シヴェルブシュ (著), 福本 義憲 (翻訳)
法政大学出版局 (1992/10)
2014年11月23日日曜日
ベルギー国内の交通ストライキ及びデモについて
在ベルギー日本大使館からのメール
ベルギー国内の交通ストライキ及びデモについて
ベルギー国内では，現在以下の日程でストライキ及びデモが予定されています。
11月6日 於ブリュッセル首都圏
11月24日 於リエージュ州、ルクセンブルグ州、リムブルグ州、アントワープ州
12月1日 於ナミュール州、エノー州、東フランドル州、西フランドル州
12月8日 於フラームスブラバント州、ブラバンワロン州、ブリュッセル首都圏
12月15日 於ベルギー全土（ゼネスト）
詳細は直前まで判明しない場合もありますので，今後のストライキ及びデモに関係する交通情報や，鉄道，バス会社等の運行状況については，以下のホームページをご覧下さい。
通行止め等の道路情報
ブリュッセル警察（仏）：http://www.lokalepolitie.be/5339/fr/trafic/info-trafic.html
ブリュッセル市（仏）：http://www.bruxelles.be/artdet.cfm?id=8479&
（英）（自動翻訳）：http://www.brussels.be/artdet.cfm?id=8479&
交通情報
STIB－MIVB（ブリュッセル市公共交通）
（仏）：http://www.stib-mivb.be/index.htm?l=fr
（英）：http://www.stib-mivb.be/index.htm?l=en
De Lijn （フランドル地域公共交通）
（仏）：http://www.delijn.be/fr/overdelijn/nieuws/index.html?vertaling=true
（英）：http://www.delijn.be/en/overdelijn/nieuws/index.html?vertaling=true
TEC（ワロン地域公共交通）
（仏）：http://www.infotec.be/minformer/actualites/details.aspx?idnews=1821
ベルギー国内の交通ストライキ及びデモについて
ベルギー国内では，現在以下の日程でストライキ及びデモが予定されています。
11月6日 於ブリュッセル首都圏
11月24日 於リエージュ州、ルクセンブルグ州、リムブルグ州、アントワープ州
12月1日 於ナミュール州、エノー州、東フランドル州、西フランドル州
12月8日 於フラームスブラバント州、ブラバンワロン州、ブリュッセル首都圏
12月15日 於ベルギー全土（ゼネスト）
詳細は直前まで判明しない場合もありますので，今後のストライキ及びデモに関係する交通情報や，鉄道，バス会社等の運行状況については，以下のホームページをご覧下さい。
通行止め等の道路情報
ブリュッセル警察（仏）：http://www.lokalepolitie.be/5339/fr/trafic/info-trafic.html
ブリュッセル市（仏）：http://www.bruxelles.be/artdet.cfm?id=8479&
（英）（自動翻訳）：http://www.brussels.be/artdet.cfm?id=8479&
交通情報
STIB－MIVB（ブリュッセル市公共交通）
（仏）：http://www.stib-mivb.be/index.htm?l=fr
（英）：http://www.stib-mivb.be/index.htm?l=en
De Lijn （フランドル地域公共交通）
（仏）：http://www.delijn.be/fr/overdelijn/nieuws/index.html?vertaling=true
（英）：http://www.delijn.be/en/overdelijn/nieuws/index.html?vertaling=true
TEC（ワロン地域公共交通）
（仏）：http://www.infotec.be/minformer/actualites/details.aspx?idnews=1821
2014年11月11日火曜日
ルーヴェンでお買い物 ・ 基礎情報
ベルギー（ルーヴェン）での買い物事情は日本のそれとは基本的に異なります。日本の都市部では24時間コンビニが至る所にあり、買い物で不便な思いをすることはほとんどないと思いますが、ここルーヴェンでは違います。
まず、日曜日は基本的に飲食店以外の小売店は休業。平日の営業は18時に閉店する(木曜日だけは若干夜遅くまで営業する場合がある)。市民の多くが市内の小売店や移動マルクトをよく利用する。日本では都市中心部の商店街が郊外ショッピングセンターに押されて閉店を余儀なくされていることがしばしばニュースになりますが、ルーヴェンではそのようなことはありません。土曜日の商店街や朝市マルクトの盛況ぶりは驚くほど。特にマルクトの賑わいはいかにも欧州らしい風情で、私は大好きです。
日本人である我々が日常の買い物をする場所としては、
・リング外の大型スーパー (DeLhaize、Carrefourなど)
・リング内の中規模スーパー
・センターの小売店
・カルフールエクスプレス(コンビニのようなもの)
・アジア(エスニック)食材店
・移動マルクト（大学図書館前金曜朝市、土曜花市、Heverlee駅前の日曜朝市など）
が考えられます。
そのほかブリュッセルまで足を運べば高級スーパーROBや日本食専門店があります。さらに、自家用車で長距離走れば、アウトレット(マースメッヘレン、オランダなど)、やIKEAなど大型店舗やショッピングセンターもあります。
＜リング外の大型スーパー (DeLhaize、Carrefourなど)＞
日本のスーパーと同じようなシステム。生活に必要な商品はほぼこちらでそろいます。営業時間が若干長く20時まで開店しています。各国食材コーナーに日本食材も若干あります。ポイントカードサービスもあります(サービスカウンターで申込み)。無料大型駐車場有
＜リング内の中規模スーパー(Denon、Matchなど)＞
センターの中心部にあるスーパー。営業時間は18時まで。基本的な商品はこちらで入手できます。ベギンホフの近くにはBio専門店のBIOSHOPもあり、こちらではBio食品として味噌や海苔、梅干しなど日本食品も若干売っています。
＜小売店＞
各種小売店はセンターのメインストリートBondgenotenlaanとDiestsestraat（歩行者天国）周辺に衣料品店や家電・家庭用品店などが多くあります。聖ペテロ教会からVisMarkt、Brusselstraatあたりに食糧品店などが多くあります。よく買い物にいっていたのは、肉屋・チーズ屋・パン屋・パスタ屋などです。そのほか電化製品のFNACや雑貨店HEMAなどをよく利用していました。
＜カルフールエクスプレス＞
日本のコンビニのような便利さには程遠いですが、日曜日に営業している唯一のスーパーなので、やはりよく利用していました。小規模ですがある程度のものは入手できます。土曜日は休業。
＜アジア（エスニック）食材店＞
アジア系の食材店はタイハウスや、エキゾチックワールドなど。日本食材もある程度入手できます。その他のエスニック食材店としてロシア系のスーパーなどもあります。
日本食品専門店はブリュッセルの田川やはるちゃん、ブリュッセル郊外のスーパー新羅（韓国系だが日本食充実）などです。
ちなみにお店ではありませんが、ルーヴェンの日本人会参加者で魚の共同購入をされている方もいます（北海水産）。
＜マルクト＞
金曜日： Ladeuzeplein、Herbert Hooverplein (07.00 - 13.00)
（9月の金曜朝市は移動遊園地がLandeuzeplein周辺で開催されるのでマルクトは聖ペテロ教会周辺へ移動します）
土曜日： Brusselsestraaｔ 周辺 (09.00 - 18.00)
日曜日： Heverlee駅前広場(08.00 - 13.00)
また、通常のマルクトとは別に、9月の第一土曜日には市内全域で大規模なイヤーマルクトが開催されます。12月には図書館前広場周辺でクリスマスマーケットが開催されます。また、お祭りに乗じてBondgenotenlaan周辺でさまざまなオープンマーケットが随時開催されます。こうしたマルクトでの季節の買い物も楽しいものです。
その他のルーヴェン周辺のマルクトの予定は
http://www.leuven.be/vrije-tijd/winkelen/markten/
参照してください
まず、日曜日は基本的に飲食店以外の小売店は休業。平日の営業は18時に閉店する(木曜日だけは若干夜遅くまで営業する場合がある)。市民の多くが市内の小売店や移動マルクトをよく利用する。日本では都市中心部の商店街が郊外ショッピングセンターに押されて閉店を余儀なくされていることがしばしばニュースになりますが、ルーヴェンではそのようなことはありません。土曜日の商店街や朝市マルクトの盛況ぶりは驚くほど。特にマルクトの賑わいはいかにも欧州らしい風情で、私は大好きです。
日本人である我々が日常の買い物をする場所としては、
・リング外の大型スーパー (DeLhaize、Carrefourなど)
・リング内の中規模スーパー
・センターの小売店
・カルフールエクスプレス(コンビニのようなもの)
・アジア(エスニック)食材店
・移動マルクト（大学図書館前金曜朝市、土曜花市、Heverlee駅前の日曜朝市など）
が考えられます。
そのほかブリュッセルまで足を運べば高級スーパーROBや日本食専門店があります。さらに、自家用車で長距離走れば、アウトレット(マースメッヘレン、オランダなど)、やIKEAなど大型店舗やショッピングセンターもあります。
＜リング外の大型スーパー (DeLhaize、Carrefourなど)＞
日本のスーパーと同じようなシステム。生活に必要な商品はほぼこちらでそろいます。営業時間が若干長く20時まで開店しています。各国食材コーナーに日本食材も若干あります。ポイントカードサービスもあります(サービスカウンターで申込み)。無料大型駐車場有
＜リング内の中規模スーパー(Denon、Matchなど)＞
センターの中心部にあるスーパー。営業時間は18時まで。基本的な商品はこちらで入手できます。ベギンホフの近くにはBio専門店のBIOSHOPもあり、こちらではBio食品として味噌や海苔、梅干しなど日本食品も若干売っています。
＜小売店＞
各種小売店はセンターのメインストリートBondgenotenlaanとDiestsestraat（歩行者天国）周辺に衣料品店や家電・家庭用品店などが多くあります。聖ペテロ教会からVisMarkt、Brusselstraatあたりに食糧品店などが多くあります。よく買い物にいっていたのは、肉屋・チーズ屋・パン屋・パスタ屋などです。そのほか電化製品のFNACや雑貨店HEMAなどをよく利用していました。
＜カルフールエクスプレス＞
日本のコンビニのような便利さには程遠いですが、日曜日に営業している唯一のスーパーなので、やはりよく利用していました。小規模ですがある程度のものは入手できます。土曜日は休業。
＜アジア（エスニック）食材店＞
アジア系の食材店はタイハウスや、エキゾチックワールドなど。日本食材もある程度入手できます。その他のエスニック食材店としてロシア系のスーパーなどもあります。
日本食品専門店はブリュッセルの田川やはるちゃん、ブリュッセル郊外のスーパー新羅（韓国系だが日本食充実）などです。
ちなみにお店ではありませんが、ルーヴェンの日本人会参加者で魚の共同購入をされている方もいます（北海水産）。
＜マルクト＞
金曜日： Ladeuzeplein、Herbert Hooverplein (07.00 - 13.00)
（9月の金曜朝市は移動遊園地がLandeuzeplein周辺で開催されるのでマルクトは聖ペテロ教会周辺へ移動します）
土曜日： Brusselsestraaｔ 周辺 (09.00 - 18.00)
日曜日： Heverlee駅前広場(08.00 - 13.00)
また、通常のマルクトとは別に、9月の第一土曜日には市内全域で大規模なイヤーマルクトが開催されます。12月には図書館前広場周辺でクリスマスマーケットが開催されます。また、お祭りに乗じてBondgenotenlaan周辺でさまざまなオープンマーケットが随時開催されます。こうしたマルクトでの季節の買い物も楽しいものです。
その他のルーヴェン周辺のマルクトの予定は
http://www.leuven.be/vrije-tijd/winkelen/markten/
参照してください
2014年3月31日月曜日
サマータイム
３月３０日からサマータイムです。
これから10月26日(日)までの半年間あまり、
日本との時差は、ｰ7時間となります。
サマータイムのせいもあって、
これからはどんどん夜が短くなりますね。
夏至までのこの時期のルーヴェンは
最もウキウキする期間ではないでしょうか。
日本もいよいよ桜がほころんできましたよ。
今週には満開になりそうです。
これから10月26日(日)までの半年間あまり、
日本との時差は、ｰ7時間となります。
サマータイムのせいもあって、
これからはどんどん夜が短くなりますね。
夏至までのこの時期のルーヴェンは
最もウキウキする期間ではないでしょうか。
日本もいよいよ桜がほころんできましたよ。
今週には満開になりそうです。
2013年12月24日火曜日
2013年12月3日火曜日
2013年 ブリュッセルのクリスマス Winter Wonders - Brussels
いよいよクリスマスシーズンですね。今年のブリュッセルのクリスマスツリーは伝統的な大きな樅の木。去年の不思議なオブジェ風クリスマスツリーの不評ぶりを反省したのかな？素敵なクリスマスを！
http://visitbrussels.be/bitc/BE_en/minisite_winterwonders.do
http://visitbrussels.be/bitc/BE_en/minisite_winterwonders.do
2013年11月28日木曜日
帰国の準備（２） - 銀行口座を閉じる
銀行口座を閉じるのは、とても簡単。帰国後メールですべて手続きできます。
当家の場合、帰国後も「銀行引き落とし」があったり「デポジットの返金」があったりしたので、しばらくは口座を維持しておきたかったので、帰国前に支店に赴いて帰国する旨を告げておきました（日本国内での連絡先などを告げた）。
帰国後、すべての決済が住んだあと、銀行へ口座をとじたいとメールしただけで、銀行の方ですべての手続きしてくれて、最終的な残金を日本の口座に送付してくれました。
入出金の明細なども日本に送付してくれました。
当家の場合、帰国後も「銀行引き落とし」があったり「デポジットの返金」があったりしたので、しばらくは口座を維持しておきたかったので、帰国前に支店に赴いて帰国する旨を告げておきました（日本国内での連絡先などを告げた）。
帰国後、すべての決済が住んだあと、銀行へ口座をとじたいとメールしただけで、銀行の方ですべての手続きしてくれて、最終的な残金を日本の口座に送付してくれました。
入出金の明細なども日本に送付してくれました。
2013年8月20日火曜日
Leuven アイスクリーム探訪
猛暑が続く日本ですが、こんな時は、ルーヴェンのアイスクリームが恋しくなります。価格もボリュームも日本ではありえない満足度。私が行ったアイスクリームショップをいろいろご紹介します。
La Casa Nostra (Tiensestraat)
Tiensestraat 61, Leuven, Vlaams-Brabant 3000
フーバープレインからTiensestraatに入ったところにあるアイスクリームショップ。冬期休業。
Gelateria Decadenza (Ladeuzeplein)
Address : Ladeuzeplein 4 3000 Leuven
http://decadenza.be/
図書館前広場に面したアイスクリームショップ。かなり美味しいのですが、なぜかお休みの日が多くて、なかなか買うことができませんでした。とっても残念。おすすめ本格イタリアン・ジェラード。冬期休業。
Croccantino (Vanderkelenstraat)
Leopold Vanderkelenstraat 13-15
最もお気に入りのアイスクリームショップ。1.50EUR。お母さんがよそってくれるとものすごいボリュームのアイスクリームになります（写真左）。ほかの店員さんだとほどほどの量（写真右）。お母さんに当たるよう祈りながら行列に並びます。アイスの他、ワッフルも人気ですよ。アイススタンドの方は冬場は不定期営業。
‘t Galetje (Tiensestraat)
Address : Tiensestraat 44 3000 Leuven Phone : 016/29.22.24
Open : 11:00-22:30
こちらもかなりお気に入りのアイスクリームショップ。1.3EURという価格も魅力。冬期休業。
Coulis)Coulà
Diestsestraat 136
ベルギーでは珍しい自動ドアのあるアイスクリームショップ。
llaollao
Oude Markt 56 (Kortestraat)
http://www.llaollao.be/nl/
Oude Marktに面したモダンなフローズンヨーグルト店。
Diestsestraatの聖ペトロ教会の前の角のお店
アイスとワッフルを売ってます。年中無休。どんな厳冬でもアイスクリームを売ってくれます。 店名を確認するのを忘れてしまいました。すみません。1.30EUR。
Leonidas(Brusselstraat)
Leonidasはベルギーのポピュラーなショコラティエですが、Brusselstraatの店舗では夏期にはアイスクリームを販売しています。何といってもチョコレートアイスがおすすめ。1.50EUR
Pierre Marcolini - Stockel
（東京駅でも買えますよ http://www.pierremarcolini.jp/shop/gransta.html ）
La Casa Nostra (Tiensestraat)
Tiensestraat 61, Leuven, Vlaams-Brabant 3000
フーバープレインからTiensestraatに入ったところにあるアイスクリームショップ。冬期休業。
Gelateria Decadenza (Ladeuzeplein)
Address : Ladeuzeplein 4 3000 Leuven
http://decadenza.be/
図書館前広場に面したアイスクリームショップ。かなり美味しいのですが、なぜかお休みの日が多くて、なかなか買うことができませんでした。とっても残念。おすすめ本格イタリアン・ジェラード。冬期休業。
Croccantino (Vanderkelenstraat)
Leopold Vanderkelenstraat 13-15
最もお気に入りのアイスクリームショップ。1.50EUR。お母さんがよそってくれるとものすごいボリュームのアイスクリームになります（写真左）。ほかの店員さんだとほどほどの量（写真右）。お母さんに当たるよう祈りながら行列に並びます。アイスの他、ワッフルも人気ですよ。アイススタンドの方は冬場は不定期営業。
‘t Galetje (Tiensestraat)
Address : Tiensestraat 44 3000 Leuven Phone : 016/29.22.24
Open : 11:00-22:30
こちらもかなりお気に入りのアイスクリームショップ。1.3EURという価格も魅力。冬期休業。
Coulis)Coulà
Diestsestraat 136
ベルギーでは珍しい自動ドアのあるアイスクリームショップ。
llaollao
Oude Markt 56 (Kortestraat)
http://www.llaollao.be/nl/
Oude Marktに面したモダンなフローズンヨーグルト店。
Diestsestraatの聖ペトロ教会の前の角のお店
アイスとワッフルを売ってます。年中無休。どんな厳冬でもアイスクリームを売ってくれます。 店名を確認するのを忘れてしまいました。すみません。1.30EUR。
Leonidas(Brusselstraat)
Leonidasはベルギーのポピュラーなショコラティエですが、Brusselstraatの店舗では夏期にはアイスクリームを販売しています。何といってもチョコレートアイスがおすすめ。1.50EUR
Pierre Marcolini - Stockel
Address : 14, Avenue de Hinnisdael 1150 Sint-Pieters-Woluwe (Brussels)
Belgium
Phone : 02-771.27.20
OPEN : Monday - Saturday : 10-18:30
番外編として、ルーヴェンではありませんが、ピエールマルコリーニのアイスクリームをご紹介。こちらもベルギーの超有名ショコラティエ。価格はもちろんルーヴェンエリアの普段着アイスとは違います。ひとつ5.50EUR！でも、濃厚なチョコレートアイスクリームを楽しめるのはベルギーならではの醍醐味。やっぱり食べてしまいます。（東京駅でも買えますよ http://www.pierremarcolini.jp/shop/gransta.html ）
2013年8月5日月曜日
数字の混乱（１） 日付の書き方 － 英語（欧州）と米語
ベルギー（欧州）で生活していて混乱したことのひとつは、日付の書き方。
アメリカ英語をずっと習ってきた私たち日本人は
04/07/2013
と書いてあったら、2013年4月7日のことと思うのが一般的だと思うのですが、これが欧州では間違い。これは欧州では、2013年7月4日のこと。アメリカ英語のみならず、日本語でも月・日の順に読み・書きするのでついつい混乱してしまうんですよね。ちゃんと綴り字で「July」とか書いてくれればいいんですけど、往々にして数字だけなんです。だから気を付けないと勘違いしてしまいます。メールなんかでも用心してちゃんと綴り字を書いて確認しないと危ないです。
もともと日付は the fourth (day) of July と表現していたらしいので、日-月という順番に書くのは本来的には正しい書き方なんでしょうね。アメリカ英語でいつからそれが反対の書き順になったのかわかりませんが、とにかく アメリカでは読み方も 「July (the) ４th」です。なお米語では、ハイフンやスラッシュを使わないで日付を表現する場合、「July 4(th), 2013」と月は綴り字で書くことが多く、日付のあと・年号の前にカンマを入れてあります。こっちのほうが間違えにくいと思うんですが、まあ、郷に入れば郷に従えということで、欧州式の日付にも順応するしかありませんです。ハイ。
この日付の表現は、ベルギー滞在中、いつまでたっても慣れないもののひとつでした。皆さんも気を付けてね。
<追記>
参考URL：http://www.eigowithluke.com/2012/09/english-date-format/
日付のこと、気になっていろいろ調べてみました。上記URLは、どの国がどのように日付表記をしているか説明してくれているHPです。この方の作成した地図を見ると世界ではと欧州式が主流みたいで、米国式の月-日-年、日本式の 年-月-日 の順に表記しているほうが少数派なんですね。知りませんでした。自分の常識は世界の常識ではないということです。すみませんでした、勉強になりました。
アメリカ英語をずっと習ってきた私たち日本人は
04/07/2013
と書いてあったら、2013年4月7日のことと思うのが一般的だと思うのですが、これが欧州では間違い。これは欧州では、2013年7月4日のこと。アメリカ英語のみならず、日本語でも月・日の順に読み・書きするのでついつい混乱してしまうんですよね。ちゃんと綴り字で「July」とか書いてくれればいいんですけど、往々にして数字だけなんです。だから気を付けないと勘違いしてしまいます。メールなんかでも用心してちゃんと綴り字を書いて確認しないと危ないです。
もともと日付は the fourth (day) of July と表現していたらしいので、日-月という順番に書くのは本来的には正しい書き方なんでしょうね。アメリカ英語でいつからそれが反対の書き順になったのかわかりませんが、とにかく アメリカでは読み方も 「July (the) ４th」です。なお米語では、ハイフンやスラッシュを使わないで日付を表現する場合、「July 4(th), 2013」と月は綴り字で書くことが多く、日付のあと・年号の前にカンマを入れてあります。こっちのほうが間違えにくいと思うんですが、まあ、郷に入れば郷に従えということで、欧州式の日付にも順応するしかありませんです。ハイ。
この日付の表現は、ベルギー滞在中、いつまでたっても慣れないもののひとつでした。皆さんも気を付けてね。
参考URL：http://www.eigowithluke.com/2012/09/english-date-format/
日付のこと、気になっていろいろ調べてみました。上記URLは、どの国がどのように日付表記をしているか説明してくれているHPです。この方の作成した地図を見ると世界ではと欧州式が主流みたいで、米国式の月-日-年、日本式の 年-月-日 の順に表記しているほうが少数派なんですね。知りませんでした。自分の常識は世界の常識ではないということです。すみませんでした、勉強になりました。
数字の混乱（２） カンマとピリオド
数字に関して、欧州の書き方と日本流の書き方の違いで混乱したことのもうひとつは、大きな数字を書くときに打つ、カンマとピリオド。
€ 2.300,00
というのは2,300.00（二千三百）ユーロのこと。
え？何のこと？？？
つまり、thousand million billion と3桁ごとに打つ印がピリオドで、小数点以下の部分を表現するのがカンマという、まあ、我々が習ってきた数字の書き方と正反対なんですよね～。なんじゃこりゃ？？？数学って全世界共通じゃないの～～～？エクセルだって2,300.00って自動的にカンマとピリオド打ってくれるじゃないですか～～～？？？？なんで逆なの？？？つまり例えば、12.345は、「十二点三四五」ではなく、「一万二千三百四十五」とベルギーでは認識しなければいけないんですよ～～～～！
と騒いている日本人の私ですが、ふと気がつくと、日本人も会話では「0コンマ1秒違い」などど、小数点を表す点を「コンマ＝カンマ=comma」と発語しているではありませんか！！！なんだこれは？？？どうなってるの自分？？？？書いてる自分も混乱してきました。
そこでこの違いについてインターネットで調べてみたところ、日本の書き方は英米流で、その反対が英国以外の欧州（大陸）流ということらしいんです。それぞれが自分の書き方を世界標準にしようと対立しているらしいんですが、決着はついていない。結局、日本語では、書き数字は英米の基準を取り入れて、発音は欧州大陸の表現を輸入したってことなんでしょうか？？？？？
ま、とかく、英国と欧州は相容れないことが多いですよね。例えば、重さや長さの基準も、英（米）では、ポンドやマイル・ヤード・インチなんかを使い、欧州大陸ではグラム・メートルを使ってますものね～～～。多分どちらも、どこまでいっても、譲る気はないんでしょう。
というわけで、結局は、郷に入れば郷に従えということで仕方ありません。欧州大陸に住んでいる限りは、カンマは小数点・ピリオドが桁ドリと、慣れるしかないんでしょうね。ハイ。頑張ります。
参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E6%95%B0%E7%82%B9
€ 2.300,00
というのは2,300.00（二千三百）ユーロのこと。
え？何のこと？？？
つまり、thousand million billion と3桁ごとに打つ印がピリオドで、小数点以下の部分を表現するのがカンマという、まあ、我々が習ってきた数字の書き方と正反対なんですよね～。なんじゃこりゃ？？？数学って全世界共通じゃないの～～～？エクセルだって2,300.00って自動的にカンマとピリオド打ってくれるじゃないですか～～～？？？？なんで逆なの？？？つまり例えば、12.345は、「十二点三四五」ではなく、「一万二千三百四十五」とベルギーでは認識しなければいけないんですよ～～～～！
と騒いている日本人の私ですが、ふと気がつくと、日本人も会話では「0コンマ1秒違い」などど、小数点を表す点を「コンマ＝カンマ=comma」と発語しているではありませんか！！！なんだこれは？？？どうなってるの自分？？？？書いてる自分も混乱してきました。
そこでこの違いについてインターネットで調べてみたところ、日本の書き方は英米流で、その反対が英国以外の欧州（大陸）流ということらしいんです。それぞれが自分の書き方を世界標準にしようと対立しているらしいんですが、決着はついていない。結局、日本語では、書き数字は英米の基準を取り入れて、発音は欧州大陸の表現を輸入したってことなんでしょうか？？？？？
ま、とかく、英国と欧州は相容れないことが多いですよね。例えば、重さや長さの基準も、英（米）では、ポンドやマイル・ヤード・インチなんかを使い、欧州大陸ではグラム・メートルを使ってますものね～～～。多分どちらも、どこまでいっても、譲る気はないんでしょう。
というわけで、結局は、郷に入れば郷に従えということで仕方ありません。欧州大陸に住んでいる限りは、カンマは小数点・ピリオドが桁ドリと、慣れるしかないんでしょうね。ハイ。頑張ります。
参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E6%95%B0%E7%82%B9
2013年5月28日火曜日
2013年5月27日月曜日
日本から持参したほうが良いもの
ベタですが、本です。特にガイドブック。とにかく欧州に住み始めるとあちこち行きたくなります。今はインターネットで情報収集できる時代ですが、やっぱり携行できるガイドブック一冊は必要です。
ブリュッセルには日本人学校の近くに青木書店という日本の本屋さんがありますので、日本語の本は入手可能です。また、帰国売などあるので、こちらで入手できないことはないですが、行きたい時に行きたい場所のガイドブックがあると便利です。まあ、欧州各国、トルコ、アフリカ、などなど出国前は行くかわからないところでも、こちらに来たらやっぱり行こうか！と思うことが多いので、できるだけ多くのガイドブックは準備していったほうがいいですよ。でも、行くかどうかわからないところすべてを新品のガイドブックで揃えると結構高くついてしまうので、そういう国の分は、出国前にBookoffとかアマゾンでの中古でも探しました。４～５年前の本でも旅行プランをねるためには結構役立ちます。
＜参考＞
青木書店
123 Avenue des meuniers 1160 Bruxelles
Tel: 02.675.13.52
営業: 月～土 11時～18時
休業: 日曜日・ベルギーの祝日
→青木書店は閉店しました 跡地にはスーパー田川が開店しました（2017）
ブリュッセルには日本人学校の近くに青木書店という日本の本屋さんがありますので、日本語の本は入手可能です。また、帰国売などあるので、こちらで入手できないことはないですが、行きたい時に行きたい場所のガイドブックがあると便利です。まあ、欧州各国、トルコ、アフリカ、などなど出国前は行くかわからないところでも、こちらに来たらやっぱり行こうか！と思うことが多いので、できるだけ多くのガイドブックは準備していったほうがいいですよ。でも、行くかどうかわからないところすべてを新品のガイドブックで揃えると結構高くついてしまうので、そういう国の分は、出国前にBookoffとかアマゾンでの中古でも探しました。４～５年前の本でも旅行プランをねるためには結構役立ちます。
＜参考＞
青木書店
123 Avenue des meuniers 1160 Bruxelles
Tel: 02.675.13.52
営業: 月～土 11時～18時
休業: 日曜日・ベルギーの祝日
→青木書店は閉店しました 跡地にはスーパー田川が開店しました（2017）
2013年5月12日日曜日
新聞
フラマン語は読めないので新聞を読むことはあまりありませんでしたが情報として。
有料の新聞としては、「Het Laatste Nieuws」というのがフランダースエリアで一般的な新聞らしく、街角のスタンドで販売しているのをよく見かけます。
また、日経新聞国際版はLeuvenのメインストリート・Bondgenotenlaan 「Leuven J.Stasstraatバス停」前のお店で売ってます。一部４EUR。
駅には「Metro」という無料の新聞があります。このMetroはブリュッセルエリアだとフラマン語版(青)・フランス語版（緑)両方おいてあります。朝列車に乗ると多くの人がこのMetroを読んでいます。
有料の新聞としては、「Het Laatste Nieuws」というのがフランダースエリアで一般的な新聞らしく、街角のスタンドで販売しているのをよく見かけます。
駅には「Metro」という無料の新聞があります。このMetroはブリュッセルエリアだとフラマン語版(青)・フランス語版（緑)両方おいてあります。朝列車に乗ると多くの人がこのMetroを読んでいます。
2013年5月3日金曜日
「ゴロゴロ族」
「ゴロゴロ族」というのはベルギーの大学生が週末になると大きなキャリーバッグをゴロゴロと引っ張って帰省する姿に対して、私がつけたあだ名です。
ベルギー人は家族の絆や故郷の人間関係をとても大切にしているので、金曜日になるとほとんどのベルギー人大学生はルーヴェン市内からそれぞれの実家に戻って家族や地元の友人と週末を過ごします。その際持って帰るキャリーバッグ（これを引きずりながら石畳の上を歩くとゴロゴロと大きな音が出る）には洗濯物がぎっしり入っているという話。日本と違って学生たちの住む部屋には洗濯機がないので、普通は、寮についている共同洗濯機や街のコインランドリーを利用することとなります。でも、これはお金もかかるし(一回の洗濯と乾燥で最低でも６EURくらいはかかる)、面倒くさいし･･･ということで、学生たちは洗濯物を抱えて週末家に帰るわけです。そして週明け、すっかり綺麗になった衣類をキャリーバッグに詰め込んで彼らは再びルーヴェンに戻ってきます。普段は自転車で行動している学生も、金曜日の夕方と日曜日の夕方はこの大きな荷物を運ぶためバスを利用します。というわけで、普段から混雑するルーヴェン市内のバスがこの時間はさらに激しいラッシュにみまわれます(特にキャンパスと駅をつなぐバスライン2番)。これが毎週末繰り返されるのですから、関係のない私たちはその時間にバスに乗り合わせるとウンザリ･･･。
この「ゴロゴロ族」たち。最初は「洗濯物を持って帰るなんて甘えているなぁ」とか「そんなにお母さんや幼馴染みに会いたいのかなぁ」と思っていたのですが、この疑問をベルギー人にぶつけてみたら、その背景にはそんな単純な思い以外の要因もあるようです。
ベルギーでは、例えば家のちょっとした修理を依頼した時、たとえそれが専門業者であってもいい加減な仕事しかしてもらえないということがしばしば。もし日本であれば、その業者が知り合いであってもなくても、彼らは専門業者なのですから、一定の水準の仕事を完遂してもらえるはずと考えます。でもここベルギーではそうはいかない。知人ならきちんとした仕事をしてもらえるけど、知人でなければいい加減な仕事になることがしょっちゅうある。そこでベルギー人は何かを依頼しようとする時、まずツテを探す。ツテや紹介といった人間同士のつながりが背景にあれば安心だし、仕事も早いし正確。とにかく、医者・弁護士・業者･･･なんでも、まずみんなその繋がりで解決しようとする。というわけで、血縁・地縁はとっても大切。移動の少ないベルギー社会では、地縁は親や祖父母の代から続くものなので、そのつながりは何世代にも渡る彼らの財産なのです。そしてそれを大切に維持していくとが彼らの社会生活を円滑に過ごすためには必要不可欠というわけで、頻繁に帰省して旧交をあたためているという背景もあるみたいなんですね。地理的・歴史的に周辺の大国から繰り返しひどい目に合わされてきた歴史を持つベルギーでは、本当に信頼でき、心を許せるのは昔からの知人や家族だけという思いもあるのかもしれません。
とにかく、学生たちの多くがゴロゴロとキャリーバッグを引きずりながら帰ってしまった週末や長期休暇中は、ルーヴェンの街はとっても静か。帰るあてのない留学生などはガラ～ンとした学生寮でちょっとさみしい気持ちになるそう。次の始業日に向けて彼らがゴロゴロと戻ってくると街に活気が溢れます。
ベルギー人は家族の絆や故郷の人間関係をとても大切にしているので、金曜日になるとほとんどのベルギー人大学生はルーヴェン市内からそれぞれの実家に戻って家族や地元の友人と週末を過ごします。その際持って帰るキャリーバッグ（これを引きずりながら石畳の上を歩くとゴロゴロと大きな音が出る）には洗濯物がぎっしり入っているという話。日本と違って学生たちの住む部屋には洗濯機がないので、普通は、寮についている共同洗濯機や街のコインランドリーを利用することとなります。でも、これはお金もかかるし(一回の洗濯と乾燥で最低でも６EURくらいはかかる)、面倒くさいし･･･ということで、学生たちは洗濯物を抱えて週末家に帰るわけです。そして週明け、すっかり綺麗になった衣類をキャリーバッグに詰め込んで彼らは再びルーヴェンに戻ってきます。普段は自転車で行動している学生も、金曜日の夕方と日曜日の夕方はこの大きな荷物を運ぶためバスを利用します。というわけで、普段から混雑するルーヴェン市内のバスがこの時間はさらに激しいラッシュにみまわれます(特にキャンパスと駅をつなぐバスライン2番)。これが毎週末繰り返されるのですから、関係のない私たちはその時間にバスに乗り合わせるとウンザリ･･･。
この「ゴロゴロ族」たち。最初は「洗濯物を持って帰るなんて甘えているなぁ」とか「そんなにお母さんや幼馴染みに会いたいのかなぁ」と思っていたのですが、この疑問をベルギー人にぶつけてみたら、その背景にはそんな単純な思い以外の要因もあるようです。
ベルギーでは、例えば家のちょっとした修理を依頼した時、たとえそれが専門業者であってもいい加減な仕事しかしてもらえないということがしばしば。もし日本であれば、その業者が知り合いであってもなくても、彼らは専門業者なのですから、一定の水準の仕事を完遂してもらえるはずと考えます。でもここベルギーではそうはいかない。知人ならきちんとした仕事をしてもらえるけど、知人でなければいい加減な仕事になることがしょっちゅうある。そこでベルギー人は何かを依頼しようとする時、まずツテを探す。ツテや紹介といった人間同士のつながりが背景にあれば安心だし、仕事も早いし正確。とにかく、医者・弁護士・業者･･･なんでも、まずみんなその繋がりで解決しようとする。というわけで、血縁・地縁はとっても大切。移動の少ないベルギー社会では、地縁は親や祖父母の代から続くものなので、そのつながりは何世代にも渡る彼らの財産なのです。そしてそれを大切に維持していくとが彼らの社会生活を円滑に過ごすためには必要不可欠というわけで、頻繁に帰省して旧交をあたためているという背景もあるみたいなんですね。地理的・歴史的に周辺の大国から繰り返しひどい目に合わされてきた歴史を持つベルギーでは、本当に信頼でき、心を許せるのは昔からの知人や家族だけという思いもあるのかもしれません。
とにかく、学生たちの多くがゴロゴロとキャリーバッグを引きずりながら帰ってしまった週末や長期休暇中は、ルーヴェンの街はとっても静か。帰るあてのない留学生などはガラ～ンとした学生寮でちょっとさみしい気持ちになるそう。次の始業日に向けて彼らがゴロゴロと戻ってくると街に活気が溢れます。
登録:
投稿 (Atom)